Philologie biblique
DU - Théologie protestante Parcours Langue biblique hébreu - niveau confirmé (présentiel ou EAD)
Description
L’arrière-plan sémitique du Nouveau Testament
La langue grecque des écrits néotestamentaires présente différents types d’influences sémitiques (araméennes et hébraïques) : lexicales, syntaxiques et stylistiques. À travers une étude philologique collaborative de plusieurs exemples, nous chercherons à comprendre la nature du langage « sémitisé » du Nouveau Testament et à en dégager les sources d’influence. Le cours comprendra trois volets : 1. Comparaison du langage des Évangiles et des Actes avec celui employé, d’une part, dans la prose grecque païenne, d’autre part, dans les écrits de la Septante. 2. Examen de quelques cas où la connaissance de l’araméen et de l’hébreu permet une meilleure compréhension d’un passage du Nouveau Testament. 3. La recherche d’éventuelles sources araméennes et hébraïques de certains passages.
Compétences requises
Connaissance du grec ancien, ainsi qu'éventuellement de l'hébreu biblique ou de l'araméen.
Compétences visées
Maîtriser une ou plusieurs des démarches relevant de la philologie biblique au sens large : critique textuelle, lexicographie, linguistique historique, critique de la rédaction.
Modalités d'organisation et de suivi
Cours
Un cours hebdomadaire de 1h30. Le cours aura lieu en format hybride : les étudiant·e·s en présentiel et les étudiant·e·s en distanciel (en visio) pourront participer ensemble aux séances. Les cours seront enregistrés et pourront être visionnés aussi en différé.
Disciplines
- Théologie protestante
- Langues et littératures anciennes
Bibliographie
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3e éd., Oxford, Clarendon Press, 1967. https://archive.org/details/aramaicapproacht0000blac/mode/2up
- Randall Buth et R. Steven Notley, éd., The Language Environment of First Century Judaea, Leiden, Brill, 2014.
- Steven Fassberg, « Which Semitic Language Did Jesus and Other Contemporary Jews Speak? », The Catholic Biblical Quarterly 74, 2012, p. 263-280.
- Joseph A. Fitzmyer, The Semitic Background of the New Testament. Combined Edition of “Essays on the Semitic Background of the New Testament” and “A Wandering Aramean: Collected Aramaic Essays”, Grand Rapids, Michigan, Eerdmans, 1997. https://archive.org/details/essaysonsemiticb0000fitz_y6a4
- Jan Joosten, « Aramaic or Hebrew behind the Gospels? », Analecta Bruxellensia 9, 2004, p. 88-101.