Thierry LEGRAND

Né le 1er mai 1963 à Kehl – 4 enfants.

Formation universitaire

• 1982-1985: Élève Titulaire à l’École Pratique des Hautes Études (E.P.H.E), Paris.
  Licence de théologie à L'Institut Protestant de Théologie de Paris.
• 1987-1988: Grand Diplôme de l’École des Langues Orientales Anciennes (E.L.O.A.). Mémoire dirigé par Pierre GRELOT et Jean MARGAIN: Les targums d’Esther, essai de comparaison des targums I et III du livre d’Esther, 1987, 250 pages (cf. Sémitica, XXXVII, 1987, p. 71-94).
  Maîtrise de théologie (mention "Très bien") à l'Institut Protestant de Théologie de Montpellier.
• 1989: D.E.A. effectué à l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem (boursier de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres). Mémoire sur La forme longue du livre de la Sagesse de Ben Sira − étude des additions grecques.
• 1996: Doctorat en Théologie, Histoire des religions, à la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg: Le Siracide. Problèmes textuels et théologiques de la recension longue (800 pages). Direction: Marc PHILONENKO; Jury de thèse: André CAQUOT, Christian GRAPPE, Jean MARGAIN, Marc PHILONENKO.
• 2014: Habilitation à diriger des recherches: "Scribes et targumistes: la formation et la transmission de la Bible hébraïque en contexte juif". Jury: Eberhard BONS, président (Université de Strasbourg), Beate EGO (Ruhr-Universität Bochum), Robert HAYWARD (University of Durham), Jan JOOSTEN (Université de Strasbourg / University of Oxford), Eibert TIGCHELAAR (University of Leuven), Matthias MORGENSTERN (Eberhard Karls Universität Tübingen).

Travail pastoral

• 1989-1992: Pasteur de l’Église Réformée de France, en poste à la paroisse de Robinson (92). Aumônier principal de la prison de Fresnes.
• 1992-1998: Pasteur de l’Église Réformée d’Alsace-Lorraine (ERAL), paroisse de Cosswiller.

Enseignement

• 1996-1997: Enseignement du syriaque à l’Académie des Langues de Saintes (CNRS).
• 1998-2000: Professeur d’Ancien Testament et matières associées (Hébreu, Histoire des religions, Intertestament) au Morija Theological Seminary (Lesotho).
• 2000 (sept.): Maître de conférences en Histoire des religions à l’Université de Strasbourg, Faculté de Théologie Protestante.
• Divers enseignements en Histoire des religions et en Ancien Testament donnés dans plusieurs institutions: Institut Universitaire de Formation des Maîtres, Université du Temps Libre, Faculté de Théologie Catholique (Université de Strasbourg), Master islamologie (Faculté de Droit, de Sciences Politiques et de Gestion, Strasbourg), Institut Protestant de Théologie (Paris).
• Depuis 2017: Professeur d'Histoire des religions ("relations entre les monothéismes") à l’Université de Strasbourg, Faculté de Théologie Protestante.

Autres engagements

• De 1995 à 2014: Membre du comité de rédaction de la revue “Lire et Dire” (publication francophone d’études exégétiques en vue de la prédication). Prise en charge des numéros 17, 25, 38, 57, 64, 70, 78, 80, 84, 95, 97, 99 et 100 de la revue.
• De 2002 à 2012, puis de 2018... : Membre de la Commission des Ministères (Église Réformée de France/EPUdF).
• Depuis 2003: Responsable (Webmaster) du site web de la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg.
• Depuis 2006: Membre de l'Association Catholique Française pour l'Étude de la Bible (ACFEB).
• De 2007 à 2013: Responsable (Webmaster) du site web "Henoch news", site d'information sur le judaïsme ancien, Qumrân, les pseudépigraphes de l'AT, la revue HENOCH, etc.
• Depuis 2009: Responsable (Webmaster) du site web consacré aux publications du Prof. de théologie systématique Gérard Siegwalt.
• De 2010 à 2023: Président de la Commission Protestante de Dialogue avec le Judaïsme (UEPAL) [membre de la commission depuis 2005].
• De 2010 à juin 2020: Président de l'Aumônerie Universitaire Protestante de Strasbourg (AUP) [Vice-président de l'AUP entre 2005 et 2010].
• De 2011 à 2019: Création, mise en place et administration d’une plate-forme numérique (Moodle) d’enseignement à distance (EAD) pour la Licence, le Master et huit Diplômes d’Université.
• De 2014 à 2016: Responsable du Diplôme d’Université "Culture religieuse" de la Faculté de Théologie protestante (formation de 16 UE sur deux ans).
• Depuis 2015: Coresponsable du Diplôme d’Université "Mondes Antiques et Médiévaux: Langues Anciennes, Épigraphie et Papyrologie", avec la Faculté des Sciences historiques et la Faculté des Lettres – Université de Strasbourg.
• Depuis 2016: Responsable du Diplôme d’Université "Initiation aux religions" de la Faculté de Théologie protestante.
• 2019: Création et administration du site THEOLEXICON: A trilingual wordbook for reading religious and theological texts, en collaboration avec Madeleine WIEGER, Regine HUNZIKER-RODEWALD et Beat FÖLLMI.
• 2019: Membre du conseil de direction de l'Institut européen en sciences des religions (IESR − EPHE), aujourd'hui IREL (Institut d'étude des religions et de la laïcité: https://irel.ephe.psl.eu/)
• 2019: Membre du Conseil de l'Institut protestant de théologie (IPT), représentant de la Faculté de Théologie protestante de Strasbourg.
• 2021-2025: Doyen de la Faculté de Théologie protestante – Université de Strasbourg.

• Unité de recherche (anciennement Equipe d'accueil) 4378 − Théologie Protestante, Groupe de recherches sur la Septante et le Judaïsme Ancien (GRSJA).
• Membre de l'Equipe de Recherches en Exégèse Biblique.
• Membre du groupe de recherches du Centre d'Histoire des Religions de Strasbourg.
• Ecole doctorale de Théologie et de Sciences Religieuses (E.D. 270).

Thèmes et champs de recherche

• Le domaine du judaïsme:
  • Les courants du judaïsme autour de l’ère chrétienne
  • Les manuscrits de Qumrân et la communauté essénienne
  • Les écrits apocryphes et la littérature intertestamentaire
  • La littérature rabbinique
  • Le Sefer Torah et ses ornements
  • Les rites funéraires dans le judaïsme
• Les monothéismes (comparatisme Bible et Coran)
• Traditions bibliques et traditions coraniques
• Les versions anciennes des écrits bibliques:
  • Re-lecture et ré-écriture des textes au sein des communautés croyantes
  • Targums
• Les religions anciennes et les rapports qu’elles entretiennent avec le judaïsme et les écrits bibliques (Mésopotamie, Égypte, Iran ancien)
• La littérature sapientielle (Le Siracide et la Sagesse de Salomon)

Mots-clés: judaïsme, Qumrân, apocryphes, intertestament, monothéisme(s), pseudépigraphe, targum, midrash, araméen, synagogue, syriaque, Sagesse, Ben Sira, religions anciennes, mazdéisme, comparatisme, textes fondateurs, Sefer Torah, interreligieux, islam, Coran, Hadith.

• Codirection de La Bibliothèque de Qumrân, publiée aux Éditions du Cerf (édition francophone complète en neuf volumes des manuscrits de Qumrân: introductions aux manuscrits, textes et traductions annotés). Trois volumes parus (4 tomes, 2900 pages publiées). Présentation du projet.
• Membre du Advisory Board de la revue HENOCH.
• Membre relecteur of the Editorial Board of the Ghana Journal of Religion and Theology (GJRT)
• Full Member of the European Association for Jewish Studies (EAJS)
• Full Member of the International Qur'anic Studies Association (link)
• Membre de l'Editorial board de la revue Journal for the Study of the Pseudepigrapha.
• Membre du comité de référence pour la révision de la Bible Nouvelle Français courant, projet de l'Alliance biblique française 2016-2019.
• Chef de projet (avec V. Duval) de la Bible manuscrite.
• Coprésidence du Comité scientifique de la révision de la Traduction Œcuménique de la Bible – TOB (depuis 2025).

• La Bible manuscrite: les Psaumes et le Nouveau Testament, 2 tomes, V. Duval-Poujol & Th. Legrand (dir.), Paris, Éd. BIBLI’O, 2020, 1440 pages. (Site Web dédié  – https://biblemanuscrite.fr/)
• La nouvelle français courant (NFC): La Bible,Ancien Testament intégrant les livres deutérocanoniques et Nouveau Testament, traduite de l’hébreu et du grec en français courant, ouvrage collectif dirigé par le comité de référence (K. Badie, V. Duval-Poujol, R. Dupont-Roc, Th. Legrand, E. Scherrer), Paris, Société biblique française – Bibli’O, 2019. 1575 + 457 pages, chronologie, plans et cartes.
• Site THEOLEXICON: A trilingual wordbook for reading religious and theological texts, 2019.
• K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3b. Torah: Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble. Édition et traduction des manuscrits hébreux et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2017, XX + 730 pages. (Présentation du projet BdQ).
• M. DENEKEN, Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING (dir.), Une certaine image de dieu. Hommage à François Boespflug, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2015, 289 pages.
• Th. LEGRAND and J. JOOSTEN (éd.), The Targums in the Light of Traditions of the Second Temple Period, Leiden / Boston, Brill (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 167), 2014, I-XIII + 259 pages. (Présentation / résumé - synthèse des contributions).
• F. BOESPFLUG, Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING, Religions, les mots pour en parler. Notions fondamentales en Histoire des religions, Paris / Genève, Bayard / Labor et Fides, 2014, 396 pages. (Site dédié, présentation, extraits).
• K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3a. Torah: Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble. Édition et traduction des manuscrits hébreux et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2013, XXXIV + 1013 pages. (Présentation).
• Th. LEGRAND (éd) [en collaboration avec B. CHAVANNES, G. JANUS], En dialogue avec le judaïsme. Ce que chacun doit savoir du judaïsme, Lyon, Olivétan, 2012, 176 pages (Table des matières / extraits / infos éditeur).
• "De la Torah au Midrash: texte fondateur et interprétations fondatrices", in A.-L. ZWILLING (dir.), Lire et interpréter. Les religions et leurs rapports aux textes fondateurs, Genève, Labor et Fides 2013, p. 55-77 (table des matières).
• Th. LEGRAND [E. BONS] (dir.), Le monothéisme biblique. Évolution, contextes et perspectives, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 244), 2011, 465 pages (informations / Table des matières).
• Th. LEGRAND [K. BERTHELOT] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah: Exode - Lévitique - Nombres, Édition et traduction des manuscrits hébreux, araméens et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2010, XXXII + 456 pages (Présentation / notice de l'éditeur).
• Jean DUHAIME, Th. LEGRAND, Les Rouleaux de la mer Morte, Paris, Éditions du Cerf (Cahiers Évangile, Supplément 152), 2010, 161 pages. Traduction en chinois par Shan HONGEN, Honk Kong, Yuan Dao Publishing Company, 2015.
• Th. LEGRAND [K. BERTHELOT, A. PAUL] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 1. Torah. Genèse, Édition bilingue des manuscrits, Paris, Éditions du Cerf, 2008, XXXIII + 589 pages. (Présentation).
• "La paix des justes dans le 'Livre d’Hénoch' (1 Hénoch 1–5)", dans Bible et paix. Mélanges offerts à Claude Coulot. Textes réunis par E. Bons, D. Gerber et P. Keith, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 233), 2010, p. 267-277.
• "Le pluralisme interne au judaïsme à la fin de l'époque du Second Temple", dans Le buissonnement du monothéisme. Les régulations du pluralisme dans les religions du Livre. Actes du Colloque international de Strasbourg (3-5 juin 2008), sous la direction de F. Rognon, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2010, p. 69-83.
• "Un hymne revisité par les targumistes: Targum Habaquq 3", dans D. GERBER et P. KEITH (dir.), Les hymnes du Nouveau Testament et leurs fonctions. XXIIe congrès de l'Association catholique française pour l'étude de la Bible (Strasbourg, 2007), Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 225), 2009, p. 419-444.
• "Le Sefer Torah et ses ornements: protection de la Loi divine et embellissement de l'objet sacré", dans AGUILAR CHIU José Enrique, O'MAHONY Kieran J., ROGER M. (éds), Bible et Terre Sainte: Mélanges Marcel Beaudry, New York - Washington - Bern - Frankfurt am Main - Berlin - Brussels - Vienna - Oxford, Peter Lang, 2008, p. 471-481.
• "Le thème du feu dans les traditions targumiques du Pentateuque", dans F. VION-DELPHIN, F. LASSUS (éd.), Du feu mythique et bienfaiteur au feu dévastateur, Actes du colloque de Besançon, Association Interuniversitaire de l'Est: 26-27 septembre 2003 (Annales littéraires de l'Université, vol. 823), Besançon, PUFC, 2007, p. 29-40.
• "L'empreinte de la guerre dans le calendrier liturgique juif", dans Ph. MARTIN, S. SIMIZ (dir.), L'empreinte de la guerre. De la Grèce classique à la Tchétchénie (Actes du colloque de l'Association Inter - Universitaire de l'Est: Nancy, novembre 2005), Panazol, Ch. Lavauzelle, 2006, p. 27-38.
• "Les targums du Pentateuque: leur rapport aux documents inscrits, aux livres, et à la Torah", Revue des sciences religieuses, 79/1, 2005, p. 127-146.
• "Les livres Deutérocanoniques" (p. 607-609); "La Sagesse de Salomon" (p. 655-663); "Siracide" (p. 664-672), in Thomas RÖMER, Jean-Daniel MACCHI, Christophe NIHAN (éd.), Introduction à l'Ancien Testament, (Le monde de la Bible n°49), Genève, Labor et fides, 2004 (édition révisée en 2008).
• "Siracide (Syriaque) 1,20 C-Z, Une addition syriaque et ses résonances esséniennes...", dans Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margain, Eds. C.-B. Amphoux, A. Frey, and U. Schattner-Rieser, Lausanne, Éditions du Zèbre, 1998, p.123-134.

• LISTE DES RECENSIONS / Reviews de Th. Legrand
• Des informations sur le DU "Initiations aux religions"
• Site Web de la Bible manuscrite - 2020-2021