Eran SHUALI

Publications sur Univoak d'Eran SHUALI

 Liste complète des publications d'Eran SHUALI

Né le 27 février 1979 à Petah-Tikva, Israël.

• 2003-2006 : Licence de philosophie (Université Paris IV Sorbonne)
• 2007-2011 : Master de lettres classiques (Université Paris X Nanterre et Université de Tel-Aviv)
• 2011-2015 : Doctorat de sciences religieuses (Université de Strasbourg)
• 2014-2020 : ATER et enseignant-chercheur contractuel en Ancien Testament et hébreu biblique, Faculté de Théologie protestante, Université de Strasbourg
• 2020-2021 : Postdoc à l’Institutum Judaicum Delitzschianum, Université de Münster (Allemagne)
• Depuis septembre 2021 : Maître de conférence en philologie biblique, Faculté de Théologie protestante, Université de Strasbourg

• Unité de recherche 4378 (Théologie protestante)

• Relations judéo-chrétiennes
• Philologie hébraïque
• Le Nouveau Testament et le judaïsme de son temps
• Traduction biblique
• Pédagogie des langues anciennes

• Lauréat du Programme Junior de la MISHA (2014), avec Fränz Biver-Pettinger
• Prix Schmutz du Chapitre de Saint-Thomas (2016)

• Préparation d’une nouvelle traduction du Nouveau Testament pour les Presses Universitaires de Tel-Aviv
• Membre de la Society of Biblical Literature
• Membre de la European Association for Jewish Studies

• Fränz Biver-Pettinger, Eran Shuali, éd., Traduire la Bible : hier et aujourd’hui (CERIT ; Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg (sous presse).
• « A New Translation of the New Testament into Modern Hebrew: Aims and Challenges », dans Fränz Biver-Pettinger, Eran Shuali, éd., Traduire la Bible : hier et aujourd’hui (sous presse).
• « Teaching Hebrew at the Faculty of Protestant Theology in Strasbourg from the Sixteenth to the Twenty-First Century: An Overview of the Conceptions and the Praxis », dans Christophe Rico et Jason Pedicone, éd., Transmitting a Heritage: The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21^st Century (Jérusalem : Polis Institute Press, sous presse).
• « Yešu or Yešuaʿ? A Sketch of the History of Jesus’ Names in Hebrew from Antiquity to the Present », Revue des études juives 179/1–2 (2020), p. 161-179.
• « Quel langage pour une expérience de Dieu ? Débats concernant l’usage du “langage biblique” et du “langage non biblique” dans les traductions hébraïques du Nouveau Testament du XIX^e au XXI^e siècles », dans Christian Grappe et Marc Vial, éd., Connaissance et expérience de Dieu. Modalités et expressions de l'expérience religieuse (Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2019), p. 281-295.
• « The Translation of the New Testament into Hebrew in the Eyes of Franz Delitzsch: Philology, Mission, Theology », Wrocław Theological Review 26 (2018), p. 85-96.
• « Les deux versions de l’évangile de Matthieu en hébreu publiées par Sebastian Münster (1537) et par Jean du Tillet et Jean Mercier (1555) : un réexamen des textes et de la question de leurs auteurs », dans Gilbert Dahan et Annie Noblesse-Rocher, éd., Les hébraïsants chrétiens en France au XVI^e siècle (Genève : Droz, 2018), p. 217-251.
• « Did Peter Speak Hebrew to the Servant? A Linguistic Examination of the Expression “I Do Not Know What You Are Saying” (Matt 26:70; Mark 14:68; Luke 22:60) », Journal of Biblical Literature 136 (2017), p. 407-418.

• Une nouvelle méthode d’hébreu biblique (Yéhoudit) inspirée de méthodes contemporaines pour l’apprentissage des langues vivantes.
• Une nouvelle traduction du Nouveau Testament en hébreu moderne pour les Presses universitaires de Tel Aviv ; en collaboration avec Christophe Rico.
• Un dictionnaire hébreu biblique-français : traduction du Konzise und aktualisierte Ausgabe des hebräischen und aramäischen Lexikons zum Alten Testament (KAHAL) ; dirigé avec Régine Hunziker-Rodewald.
• Une série d’études sur l’histoire des traductions hébraïques du Nouveau Testament depuis le Moyen Âge et jusqu’à nos jours.
• Une monographie sur l’histoire du vocabulaire employé en hébreu pour se référer au christianisme (des mots signifiant « chrétien », « église », « évangile », « le Nouveau Testament » etc. ; les noms de Jésus, Marie, Paul, Matthieu etc.) de l’Antiquité à l’époque contemporaine.